國際譯聯(lián)為什么誕生在1953年？這是因為當時(shí)翻譯作為一門(mén)學(xué)術(shù)活動(dòng)已進(jìn)入加強組織階段，其作用也日益得到世人認同。
早在1941年，瑞士日內瓦大學(xué)的國際譯員培訓學(xué)院就開(kāi)始系統地講授筆譯和口譯。
1942年，喬治·潘雷頓在加拿大蒙特利爾市開(kāi)辦了一所翻譯學(xué)院。第二年，奧地利維也納市也有一所致力于翻譯教學(xué)的學(xué)院開(kāi)始招生。這些學(xué)院的出現非常及時(shí)。當二戰接近尾聲時(shí)，他們也準備好了重新開(kāi)展翻譯教學(xué)活動(dòng)。
一些翻譯家決定聯(lián)合起來(lái)成立協(xié)會(huì )。1943年，（加拿大）翻譯家協(xié)會(huì )在蒙特利爾正式成立。1947年，法國翻譯家社團在巴黎成立，發(fā)起人是文學(xué)翻譯家皮埃爾—弗蘭克斯·迦雷（Pierre-Fran?ois Caillé）。他于1939年因翻譯格麗特·米切爾的《飄》而一舉成名。意大利，西德，挪威和丹麥也成立了類(lèi)似的組織。
毫無(wú)疑問(wèn)，純粹的以實(shí)用為目的的翻譯研究在1953年是不受歡迎的。當時(shí)的名人學(xué)者們大都致力于對翻譯的要素及翻譯的靈活性等方面的分析。這些人中有尤金·A.尼達（美國）。他在1947年撰寫(xiě)了“圣經(jīng)翻譯：早期語(yǔ)言的翻譯原則及過(guò)程之分析?！边€有A.V.費都羅夫。他于1953年在莫斯科發(fā)表了“翻譯理論簡(jiǎn)介”一書(shū)。該書(shū)成為翻譯史上的第一塊里程碑。
一直密切關(guān)注著(zhù)俄國翻譯界動(dòng)態(tài)的埃德蒙·凱瑞將費都羅夫的觀(guān)點(diǎn)介紹給了法國翻譯界。但是他對費都羅夫視語(yǔ)言為翻譯之最高要素的觀(guān)點(diǎn)持保留態(tài)度。
在法國，喬治斯·莫寧對十七和十八世紀的文學(xué)翻譯實(shí)踐進(jìn)行了深入研究。但是，他的名著(zhù)Les Belles Infideles一直到1955年才由加利瑪德出版。
五十年代標志著(zhù)翻譯理論作為一門(mén)獨立的學(xué)科誕生了，并形成了自己獨立的研究方法。
在二戰后的整個(gè)經(jīng)濟復蘇時(shí)代，翻譯對促進(jìn)各國之間的和平相處、互相理解起了很大的作用。建立一個(gè)能夠團結現有的翻譯家協(xié)會(huì )的國際聯(lián)盟的時(shí)機成熟了。
對翻譯領(lǐng)域已駕輕就熟的皮埃爾—弗蘭克斯·迦雷曾經(jīng)提倡和發(fā)起過(guò)許多翻譯界的重大活動(dòng)，他利用與聯(lián)合國教科文組織的密切關(guān)系，于1953年12月成功地使來(lái)自6個(gè)翻譯家組織的代表相聚在巴黎聯(lián)合國教科文組織總部，幾個(gè)聯(lián)合國教科文組織的觀(guān)察員和代表參加了他們的討論。
經(jīng)過(guò)長(cháng)時(shí)間的討論協(xié)商，由P.F.迦雷主持的這一大會(huì )通過(guò)了決議，宣布國際譯聯(lián)成立。以下創(chuàng )始成員組織在決議上簽了名：
――法國翻譯工作者社團
――西德
――意大利翻譯與口譯工作者協(xié)會(huì )
――挪威
――土耳其政府翻譯局
――丹麥當時(shí)對一些問(wèn)題持保留意見(jiàn)，故未簽名。
國際譯聯(lián)受法國法律約束。根據1954年3月18日的行政命令，國際譯聯(lián)于1954年6月15日在巴黎警署注冊成立（注冊號為26.721），享有授予國際組織的一切權力。
皮埃爾—弗蘭克斯·迦雷主持了國際譯聯(lián)第一屆執行委員會(huì )，并從國際譯聯(lián)誕生之日起直到1979年他去世一直擔任國際譯聯(lián)主席或副主席職務(wù)。他的雄辯口才和遠見(jiàn)卓識對國際譯聯(lián)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響。
他的合作伙伴包括第一任副主席Fehmi Baldas先生（土耳其），聯(lián)合國教科文組織翻譯兼譯聯(lián)秘書(shū)長(cháng)Edmond Cary先生，財務(wù)部長(cháng)Axel Amlie先生（挪威）。第一屆執委會(huì )還包括副主席Marcela de Juan夫人（西班牙），和行政秘書(shū)R.W.Jumpell先生（德國）。
1954年12月舉行的第一屆國際譯聯(lián)大會(huì )上已有十個(gè)翻譯家協(xié)會(huì )參與。執委會(huì )增加了G.W.Frerk先生（聯(lián)合王國），A.H.Beebien先生（加拿大），B.Serani先生（意大利），Y.Tamura先生（日本）和Z.Simic先生（南斯拉夫）；進(jìn)而組成了國際譯聯(lián)理事會(huì )。
由于各屆領(lǐng)導者的不懈努力，國際譯聯(lián)自成立以來(lái)不斷發(fā)展壯大。目前，國際譯聯(lián)已擁有遍及50余個(gè)國家和地區的115個(gè)成員組織，代表全球6萬(wàn)名翻譯工作者的利益。國際譯聯(lián)下設12個(gè)專(zhuān)門(mén)委員會(huì )；2個(gè)區域中心（歐洲和拉美）和一個(gè)論壇（亞洲翻譯家論壇）。
